諏訪神宮寺村文書J-3「借用申金子事」（架蔵）

画像

翻刻

　　借用申金子事
一、金五拾両也、
右者、為登京前金御無心申上
借用仕、慥ニ受取申処実正御座候、
然上者、糸出来次第差上聊
無相違皆済可仕候、為後日
借用證文、仍如件、
　　　　　　　　　　諏方神宮寺村
嘉永五年壬子　　　　　　　本人　勇助（印）
　　　　　　五月十二日　　請人　惣兵衛（印）
　佐原市右衛門様
	

現代語訳

　借用します金子のこと
一つ、金五両
右は上京のために前金を無心して借用して、たしかに（金を）受け取りましたこと間違いありません。そうである上は、糸が出来次第（京都へ）上って、すこしも間違いなく皆済いたします。後日のために借用証文、この通りです。（略）
	

大意

神宮寺村の勇助という人物が、佐原市右衛門に金５両を借りている。登京のため、としたり、糸ができ次第、としていたりするので、勇助は京都へ糸を売りにいくための費用を借り、売れたらその利益で返済することを予定しているものであろう。諏訪・岡谷地域は近世後期から製糸業が発達していた。