甲斐八幡北村文書H-6「質渡申畑地證文之事」（架蔵）

画像

翻刻

　質渡(しちわたし)申畑地證文之事
一、	金拾三両也
　此質地〆(しめ)て
五百三拾七
　下畑廿七分		分米九升九合
五百三拾八
　同　廿八分		同　壱斗三合
五百三拾九
　同　三畝弐分		同三斗三升七合
八百十八
　山畑四畝八分		同壱斗七升壱合
右者、辰御年貢上納金外入用(にゅうよう)ニ差(さし)詰(つま)り申(もうす)ニ付、
前書(まえがき)之畑質渡し地代金拾三両、慥ニ受取申処
実正ニ御座候、但(ただし)年季之義者(は)當巳之二月ゟ来(きた)ル
寅之暮迄中拾ヶ年季ニ相定申候、尤此地所ニ付、村中ハ
不(ず)及(およば)申(もうすに)、何方(いずかた)訴人ニて茂(も)差構(さしかまい)無御座候、萬一六ツケ(むつか)
敷(しき)義出来(しゅったい)仕(つかまつり)候ハゝ(そうらわば)、証人引請(ひきうけ)何方(いずかた)迄も罷(まかり)出(いで)急度
埒明、貴殿江御世話相掛申(もうす)間敷(まじく)候、右年季内之
義者(は)、何連(いずれ)之(の)年何月成共(なりとも)不残金子御返済申候ハゝ(そうらわば)、地所
御返し可被下候、為後日質渡し證文、仍而如件、
　明治二巳年二月五日　　八幡北村　　楚右衛門（印）
			同村請人　　弥五右衛門（印）
	八幡北村
	　　大村清三郎殿作代
		護助殿
（裏書(うらがき)「表書(おもてがき)之地所相違無之候、以上、
名主代　五郎兵衛（印）」）
	

現代語訳

質として渡します畑地の証文のこと。（略）
右は、辰年（前年）の年貢上納金ほかの費用に困窮しましたので、前記の畑を質として渡す代金として１３両をたしかに受け取りましたこと間違いありません。但し、年季のことは今年の巳年２月から次の寅年の暮までの十年季（※五年。一年を二季としているか）と定めます。もっともこの土地について、村の者は言うまでもなく、どこからの訴人も干渉することはありません。万が一面倒なことが出てきましたら、証人が引き受けて、どこまでも出かけていって必ず解決し、あなたへお世話をかけることはありません。右の年季の内のことであれば、何年何月であっても残らず（借）金を返済しましたら、土地をお返しください。後日のために質渡し証文、この通りです。（略）　
裏書…表書の土地に間違いはありません。